1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.MY-SUBS.org te verwijderen 2 00:00:22,189 --> 00:00:23,398 Ja? 3 00:00:23,565 --> 00:00:28,650 Dat ben ik. Weet je nog waar hebben we het over gehad? Los het probleem op. 4 00:00:28,818 --> 00:00:36,198 We hebben het hier over veel geld. Begrijp je het? Laat me niet in de steek. 5 00:00:47,872 --> 00:00:52,500 Controleer mijn rug en verpest dit niet. 6 00:01:10,843 --> 00:01:12,803 Kom op, kom op, kom op. 7 00:02:27,349 --> 00:02:31,227 Bijeenkomst: Wyevale Autoreparaties, Woodbine Ave 8 00:02:50,363 --> 00:02:54,115 De politie zoekt nog na twee gemaskerde mannen 9 00:02:54,282 --> 00:02:58,577 -na een gewapende overval tegen een leningmaatschappij in Shamrock. 10 00:02:58,743 --> 00:03:04,914 Rond 23.00 uur klonken er schoten op straat. getuigen zagen een donkere BMW... 11 00:03:13,670 --> 00:03:17,339 - Hallo? - Hij heeft ons geneukt. 12 00:03:17,547 --> 00:03:23,592 Rijd naar Creston Ave. Hij wacht langs de bushalte buiten de bouwmarkt. 13 00:03:23,759 --> 00:03:26,636 Wie wacht er...? Wat is er aan de hand? 14 00:03:26,803 --> 00:03:32,889 De man heeft ons weggeblazen. Hij is onbetrouwbaar. Breng hem hierheen. Jij krijgt zijn deel. 15 00:03:33,014 --> 00:03:37,559 Nee, dat was niet de afspraak. Ik ben niet je rennende jongen. 16 00:03:37,726 --> 00:03:40,436 Breng hem hier zonder geschaduwd te worden. 17 00:03:40,644 --> 00:03:45,189 - Iemand anders repareren. - Laat hem geen verwarring vermoeden. 18 00:03:45,356 --> 00:03:48,148 Wat heeft hij gedaan? 19 00:03:48,315 --> 00:03:50,442 Hallo? 20 00:04:07,745 --> 00:04:11,413 Wat ga je met hem doen? 21 00:04:11,998 --> 00:04:14,916 Houd je ogen op de weg gericht. Doe je werk. 22 00:04:15,041 --> 00:04:18,626 Mijn werk is gedaan. Ik wil gewoon mijn deel. 23 00:04:19,877 --> 00:04:22,754 Kom zonder hem en je krijgt niets. 24 00:04:46,351 --> 00:04:51,855 - Wat is dit in vredesnaam? - Sorry dat we te laat zijn. 25 00:04:52,022 --> 00:04:56,316 - Ze moet naar haar moeder een eindje verderop. - Zie ik eruit als een taxi? 26 00:04:56,483 --> 00:05:01,318 Alsjeblieft, ik moet het doen. Ze heeft net gebeld. Hoe zou ik dat weten? 27 00:05:03,112 --> 00:05:07,365 - Kan ik haar achterin zetten? - Stop! Laat het zo zijn. 28 00:05:09,783 --> 00:05:15,702 - Dit is te verdomd. - Sorry. Ik ben er niet klaar voor. 29 00:05:17,954 --> 00:05:23,708 Bellen ze altijd uit het niets? en zeggen "gewoon rijden"? 30 00:05:25,376 --> 00:05:29,211 Sla de deuren niet dicht. 31 00:05:29,378 --> 00:05:32,255 - Waar? - Eikenmere. 32 00:05:32,422 --> 00:05:38,092 Eikenmere? Weet je dat we haast hebben? Het is een omweg van zes minuten. 33 00:05:38,217 --> 00:05:41,802 Het is geen vader/dochterdag. 34 00:05:57,812 --> 00:06:01,315 Hoe werkt dit? Gaan we daarheen en krijgen we ons deel? 35 00:06:01,481 --> 00:06:06,193 Of krijgen we een nieuwe baan? Wat denk je? 36 00:06:06,359 --> 00:06:10,403 Maak je geen zorgen over haar. Ze is drie jaar oud en zeurt niet. 37 00:06:10,611 --> 00:06:16,699 In deze auto praten we niet over ons bedrijf aan iemand anders. 38 00:06:16,865 --> 00:06:19,534 Absoluut. 39 00:06:30,874 --> 00:06:36,628 We kopen morgen ijs, oké? Papa moet geld gaan halen. 40 00:06:47,718 --> 00:06:50,971 Je sluit vroeg vanavond. 41 00:06:52,638 --> 00:06:56,807 Stop met waar je mee bezig bent! Anders schiet ik je schedel eraf! 42 00:06:56,974 --> 00:07:00,809 - Je wilt dit niet doen. - Dat wil ik zeker! 43 00:07:00,977 --> 00:07:03,144 - Blijf daar! - Pa? 44 00:07:03,269 --> 00:07:07,522 - Stil! - Schakel uit! - Oké. 45 00:07:07,730 --> 00:07:09,356 Waar wacht je nog op? Omhoog! 46 00:07:13,817 --> 00:07:15,652 Kom op, kom op, kom op. 47 00:07:15,819 --> 00:07:20,239 - Weet je wie ik ben? - Ik weet precies wie je bent. 48 00:07:20,405 --> 00:07:24,574 Dan weet je het dat je een grote fout maakt. 49 00:07:24,782 --> 00:07:28,785 Moet dat mij bang maken? 50 00:07:28,952 --> 00:07:32,162 Ik heb in deze business gezeten al meer dan 40 jaar. 51 00:07:32,329 --> 00:07:37,123 Denk jij dat jij de eerste idioot bent? Wie zwaaide met een pistool naar mij in het nieuwe? 52 00:07:37,248 --> 00:07:39,583 Ik zal je één ding vertellen. 53 00:07:39,791 --> 00:07:43,919 Niemand heeft ooit geprobeerd te stelen van mij- 54 00:07:44,086 --> 00:07:48,006 -en leefde lang genoeg een getuige verbranden. 55 00:07:48,172 --> 00:07:53,550 Dus? Ga liggen! Ga naar bed, verdomme! Dan ben ik de eerste die slaagt. 56 00:07:56,344 --> 00:07:59,929 Je hebt de kans om hier gewoon weg te komen. 57 00:08:00,096 --> 00:08:03,556 - Leg die klootzak neer! - Niemand hoeft gewond te raken. 58 00:08:07,350 --> 00:08:10,019 - Waar is mama? - Ik laat je hier achter. 59 00:08:10,185 --> 00:08:14,103 - Wat doe jij hier? - Ik moet het geld halen, oké? 60 00:08:14,228 --> 00:08:17,980 Kom zonder hem en je krijgt niets. 61 00:08:18,147 --> 00:08:21,022 Ik werk. Je hebt beloofd haar mee te nemen. 62 00:08:24,481 --> 00:08:27,774 - Dat is veel geld. - Ja, vies geld. 63 00:08:27,940 --> 00:08:33,401 Als ik niet kom werken, dan doe ik dat wel ontslagen. Ik heb de fooi nodig. 64 00:08:37,109 --> 00:08:39,485 Kom op, kom op. 65 00:08:43,194 --> 00:08:44,819 Klootzakken. 66 00:08:44,986 --> 00:08:47,195 Ik doe het voor jou en voor haar. 67 00:08:47,362 --> 00:08:51,488 Als je iets voor ons wilt doen, doe dan wat je belooft te doen. 68 00:08:51,696 --> 00:08:54,572 - Ik zal het goedmaken, oké? - Stok. 69 00:09:08,784 --> 00:09:11,410 Sorry daarvoor. 70 00:09:12,952 --> 00:09:18,119 Deze hele regeling is tijdelijk. Ze verdient beter. 71 00:09:19,787 --> 00:09:23,829 Jij dan? Heeft u kinderen? Ik zag dat je getrouwd bent. 72 00:09:26,539 --> 00:09:30,791 Je doet dit al een tijdje, hè? 73 00:09:30,957 --> 00:09:35,832 Ik zie het in jou. Je hebt een mooi huis, nietwaar? 74 00:09:37,583 --> 00:09:42,209 Ik wil iets groots voor haar kopen. In een zijstraat, een groot huis. 75 00:09:42,334 --> 00:09:47,502 Als het niet om werk gaat, Dus ik hoef het niet te weten, oké? 76 00:09:48,878 --> 00:09:52,337 Waar is de bijeenkomst dan? 77 00:09:53,921 --> 00:09:56,047 Het gaat over werk. 78 00:09:56,213 --> 00:10:01,506 - Het is in Wyevale. - Uitzichtvale? Jeetje, het is een lange weg daarheen. 79 00:10:01,714 --> 00:10:05,299 Wil je betaald krijgen of niet? We gaan naar Wyevale. 80 00:10:08,883 --> 00:10:11,092 Jeetje. 81 00:10:30,513 --> 00:10:35,140 Ik neem aan dat je vriend er vanavond is. 82 00:10:35,265 --> 00:10:38,349 Ik weet niet of je in karma gelooft. 83 00:10:38,516 --> 00:10:44,475 Ik ben geen Boeddha, maar die shit hij krijgt weer. Hij is een verdomd beest. 84 00:10:44,642 --> 00:10:49,018 Wij hadden alles onder controle. Niemand hoefde gewond te raken, niet op die manier. 85 00:10:49,185 --> 00:10:52,353 Ik wist verdomd wat zijn probleem was. 86 00:10:54,062 --> 00:10:56,854 Wauw, hé. Wat is er aan de hand? 87 00:11:02,272 --> 00:11:06,440 - Wat, wat, wat? - Hoi. Kijk recht vooruit. 88 00:11:06,606 --> 00:11:09,774 Wat is er verdomme aan de hand? 89 00:11:16,275 --> 00:11:18,984 Het is niets. Ik dacht dat het iemand was. 90 00:11:23,986 --> 00:11:28,195 - Ben je gewapend? - Nee. 91 00:11:28,320 --> 00:11:30,946 Moet ik dat zijn? 92 00:11:50,410 --> 00:11:54,203 - Dat is echt leer, hè? - Ja. 93 00:11:55,410 --> 00:11:59,204 Koel. Het is verdomd cool. Welk modeljaar is het? 94 00:12:00,412 --> 00:12:02,371 -70. 95 00:12:02,538 --> 00:12:06,164 Wauw. Verdomd, hoe oud. Antiquiteit. 96 00:12:08,540 --> 00:12:12,373 Ik ben -70 geboren. 97 00:12:12,540 --> 00:12:17,750 Je bent eigenlijk best jong. 1970 is nog niet zo lang geleden. 98 00:12:17,917 --> 00:12:22,043 - Erg leuk. Het kost het shirt, hè? - Nee, het was een cadeau. 99 00:12:23,543 --> 00:12:30,587 Een geschenk? Jullie klootzakken. Het was een leuk cadeau. 100 00:12:34,046 --> 00:12:39,630 Het enige cadeau dat ik heb gekregen was de geërfde honkbalhandschoen van mijn broer. 101 00:12:39,839 --> 00:12:44,757 Blijkbaar hang ik met de verkeerde mensen. 102 00:12:44,924 --> 00:12:50,884 Dat is niet waar... Een sigarettenaansteker? 103 00:12:51,051 --> 00:12:54,426 Nee. Erg leuk. 104 00:12:54,593 --> 00:12:58,802 Vertel me dat het werkt. Vertel me dat het werkt. 105 00:13:08,387 --> 00:13:11,681 Wat veel mensen niet begrijpen met superhelden zijn- 106 00:13:11,889 --> 00:13:19,433 -dat we ons meer met hen kunnen identificeren mensen geloven. Mijn dochter is dol op Batgirl. 107 00:13:19,600 --> 00:13:25,392 We kijken de hele tijd naar Batman en zo. En we gaan graag naar pretparken. 108 00:13:25,559 --> 00:13:28,268 - Ga je naar de themaparken? - Nee. 109 00:13:28,393 --> 00:13:31,644 Het drong tot mij door. Maar je zou het geweldig hebben gevonden. 110 00:13:31,853 --> 00:13:37,520 Bij een themapark kan dat alleen ronddwalen en weer als een kind zijn. 111 00:13:37,687 --> 00:13:41,146 Wat heb je in Oakmere gedaan? 112 00:13:44,314 --> 00:13:47,690 We nemen mijn vrouw niet meer mee, omdat ze een teef is. 113 00:13:47,898 --> 00:13:54,692 En we verkleden ons voor Halloween. Zij is Batgirl en ik ben Batman. 114 00:13:54,900 --> 00:13:58,818 Wat ik leuk vind aan Batman is ‘Je angsten onder ogen zien’. 115 00:13:58,985 --> 00:14:04,486 Ja, het is leuk om zich te verkleden met hun kind. 116 00:14:04,652 --> 00:14:08,534 Wij zijn niet streng tegenover elkaar. 117 00:14:08,701 --> 00:14:12,792 - Dit duurt te lang! - Je durft niet te schieten, idioot. 118 00:14:12,959 --> 00:14:17,800 - Richt het pistool op zijn zoon! - Leg dat verdomde wapen nu neer! 119 00:14:17,967 --> 00:14:23,268 Als je mij neerschiet, schiet hij hem neer. Je zoon sterft. Wil je het? Kom op nu! 120 00:14:23,394 --> 00:14:27,317 - Pa, luister gewoon naar hem! - Wilt u dat uw zoon sterft? 121 00:14:27,484 --> 00:14:31,867 - Hij ziet er een beetje wankel uit. - Ik vind dat hij er gek uitziet. 122 00:14:32,033 --> 00:14:37,835 Wil je weten hoe het is? Leg het pistool neer, anders sterft je zoon. 123 00:14:38,921 --> 00:14:42,009 Tot aan de balie. 124 00:14:43,219 --> 00:14:45,223 Goede kerel. 125 00:14:47,769 --> 00:14:53,362 Nu is het niet zo moeilijk, hè? Nu gaan we! Daar achterin. 126 00:14:56,868 --> 00:15:01,710 - Geef ons het geld, dan gaan we. - Zijn ze daar? 127 00:15:03,253 --> 00:15:07,177 Open het. Maak open, verdomme. 128 00:15:07,345 --> 00:15:10,141 Doe gewoon wat hij zegt! 129 00:15:13,564 --> 00:15:17,111 Wil jij deze spellen spelen? Dan spelen wij! 130 00:15:17,278 --> 00:15:22,955 - Stop, jij verdomde idioot! - Stop met spelen en open de kluis! 131 00:15:25,417 --> 00:15:28,382 Ik ben je onzin beu. 132 00:15:33,431 --> 00:15:38,690 - Ga door, verdomme! - Houd je schedel laag! - Kom op nu! 133 00:15:43,366 --> 00:15:48,499 - Je steelt niet zomaar van mij. - Schiet op, verdomme! Gooi het op de grond. 134 00:15:54,009 --> 00:15:55,970 We vertrekken! 135 00:16:00,436 --> 00:16:01,604 Wij vertrekken. Uit. 136 00:16:08,867 --> 00:16:11,664 Wie is dat daar? 137 00:16:14,335 --> 00:16:19,720 - Wat is er aan de hand? Waar breng je mij heen? - Dat zei ik. Naar Wyevale. 138 00:16:32,742 --> 00:16:36,457 Het is gewoon mijn vrouw. 139 00:16:36,582 --> 00:16:43,511 Je kunt beter antwoorden. Ze moet boos zijn. Vindt ze het niet leuk dat je werkt? Hè? 140 00:16:43,636 --> 00:16:46,474 Stop met bellen. Ik kan niet praten. 141 00:16:47,935 --> 00:16:53,654 Wat moet je nog meer doen? Er is geen andere banen in deze rotstad. 142 00:16:54,906 --> 00:16:57,242 Geen omwegen meer. 143 00:16:57,410 --> 00:16:59,580 Ik zou brandweerman worden. 144 00:16:59,705 --> 00:17:03,671 Red mensen uit brandende huizen, katten uit bomen - dat alles. 145 00:17:03,837 --> 00:17:07,929 Toen ontdekte ik wat ze verdienen. Zo verdomd, dacht ik. 146 00:17:08,137 --> 00:17:11,768 Als ik mijn leven ga riskeren Ik wil er goed geld mee verdienen. 147 00:17:12,727 --> 00:17:15,482 Wat heeft hij gedaan? 148 00:17:15,607 --> 00:17:20,992 Jij dan? Was jij rallyrijder of zo? Werkte dat spul niet voor jou? 149 00:17:21,202 --> 00:17:23,622 Ik was dichtbij, hè? 150 00:17:23,789 --> 00:17:26,501 Vertrouw hem niet. 151 00:17:26,626 --> 00:17:31,510 - We hoeven dit niet te doen. - Wat doen? 152 00:17:31,635 --> 00:17:36,519 Vul elke verdomde stilte. 153 00:17:40,818 --> 00:17:42,321 Sorry. 154 00:17:50,335 --> 00:17:54,216 Ja. Of we kunnen ernaar luisteren. 155 00:18:06,781 --> 00:18:09,785 Vertrouw hem niet. 156 00:18:15,796 --> 00:18:19,302 - Wat is dat? - Wat is wat? 157 00:18:19,468 --> 00:18:22,306 - Is het een brander? - Wat is het probleem? 158 00:18:22,473 --> 00:18:27,482 Wat is er met je aan de hand, iemand kan het traceren. Gooi het onmiddellijk weg! 159 00:18:27,649 --> 00:18:32,616 - Ik heb het net gekocht. - Maak je een grapje? Gooi het er nu uit! 160 00:18:39,795 --> 00:18:44,470 - Ben je nu gelukkig, klootzak? - Ja, ik ben nu tevreden. 161 00:18:44,637 --> 00:18:49,145 - Iedereen kan het volgen. - Niemand volgt mijn mobiel, stomme klootzak. 162 00:18:49,354 --> 00:18:52,859 Als je dit voor mij verpest, Ik zweer bij God... 163 00:19:26,000 --> 00:19:29,131 Ik moet mijn vrouw bellen. 164 00:19:29,339 --> 00:19:34,556 Waar was al die ophef over niet bellen? Wat in vredesnaam? 165 00:19:34,723 --> 00:19:40,859 Vertrouwen wordt verdiend. Wanneer je klaar bent meer dan een baan, we kunnen praten. 166 00:19:46,285 --> 00:19:49,540 Ik had sowieso dorst. 167 00:19:54,466 --> 00:19:58,932 Geen omwegen meer, zeiden we. Stop met praten en kom hier. 168 00:19:59,100 --> 00:20:02,771 - Ik ga met Veronica praten. - Geen namen. Laat haar niet wachten. 169 00:20:02,896 --> 00:20:08,907 We gaan nergens heen totdat jij wat zegt dat gebeurt. Met wie heeft hij gepraat? 170 00:20:09,032 --> 00:20:14,793 Hij had een traceerbare mobiele telefoon. Zeg wat je weet, jij naamloze fan. 171 00:20:14,918 --> 00:20:17,626 - 25.000. - Wat? 172 00:20:17,792 --> 00:20:23,501 25.000 vermisten. Shaun McCarthy, Frank's klootzak, tipte ons... 173 00:20:23,667 --> 00:20:28,458 -dat zijn vader precies 900.000 had in de kluis. Er zijn 25.000 vermisten. 174 00:20:28,625 --> 00:20:35,124 Ga je hem vermoorden voor 25.000? Hoe weten we wat daar was? 175 00:20:35,290 --> 00:20:39,790 - We komen 25 te kort en er moet iemand gestraft worden. - Wie ben jij? 176 00:20:39,915 --> 00:20:43,123 Kom hier niet zonder hem. 177 00:21:13,661 --> 00:21:17,660 - Een pakje sigaretten. - Helaas is de levering vandaag niet aangekomen. 178 00:21:17,827 --> 00:21:21,618 - Dus ze zijn weg? - Ja, dat zei ik. 179 00:21:21,784 --> 00:21:26,409 Hoe bedoel je, ze zijn niet op voorraad? Heb je daar geen enkel pakje sigaretten? 180 00:21:41,449 --> 00:21:43,990 - Hallo? - Ik ben het. 181 00:21:44,156 --> 00:21:47,406 - Waar bel je vandaan? - Een automaat. 182 00:21:47,573 --> 00:21:50,906 Waar is je mobiele telefoon? 183 00:21:51,031 --> 00:21:55,906 Je bent weer aan het werk, hè? Hoe veel heb je deze keer verloren? 184 00:21:57,946 --> 00:22:00,571 Hoe zit het met hem? 185 00:22:00,738 --> 00:22:04,029 - Het gaat goed met hem. - Kan ik met hem praten? 186 00:22:04,196 --> 00:22:07,904 Christoffel. Het is je vader. 187 00:22:08,029 --> 00:22:10,988 - Pa? - Hoi. 188 00:22:11,153 --> 00:22:16,027 Hoe is het? Hoe is het in Pittsburg? heb je plezier? Wat heb je gedaan? 189 00:22:16,194 --> 00:22:20,611 - Pete nam me mee uit vissen. - Wat leuk. Heb je iets gekregen? 190 00:22:20,777 --> 00:22:23,902 Een mul van elf kilo. 191 00:22:24,027 --> 00:22:27,068 - Heeft u een foto als bewijs? - Ja. 192 00:22:27,235 --> 00:22:32,818 Ik denk dat het in Pete's cel zit. Ik zal het naar je sturen. 193 00:22:32,943 --> 00:22:36,859 Het is heerlijk om je stem te horen. 194 00:22:36,984 --> 00:22:42,316 - Ik haal je volgende week op, oké? - Ik hoop het. 195 00:22:42,524 --> 00:22:46,899 Ik kan zo lang niet praten. Mag ik je tante nog een keer spreken? 196 00:22:47,066 --> 00:22:51,483 - Veel plezier de rest van de vakantie. - Oké, papa. 197 00:22:51,649 --> 00:22:54,439 ik hou van je 198 00:22:56,314 --> 00:22:59,939 - Denk dat je het nummer hebt onthouden. - Het is hetzelfde als toen we kinderen waren. 199 00:23:00,106 --> 00:23:04,189 Hij is hier gelukkig. Je hebt hier een gezin en een leven. 200 00:23:04,397 --> 00:23:09,396 - Ik kan het nu niet doen, Hayley. - Het is nu een jaar geleden. 201 00:23:09,563 --> 00:23:14,895 - Hij moet opnieuw beginnen. - Ik moet ophangen. 202 00:23:16,979 --> 00:23:19,687 Vink bedankt aan. 203 00:23:22,686 --> 00:23:26,936 - Nee. - Maar deze shit? 204 00:23:27,103 --> 00:23:29,810 - Blijf gewoon hangen. Ga naar buiten. - Jammie. 205 00:23:29,935 --> 00:23:34,935 - Ben je klaar? Ik heb haast. - Wacht op je beurt. 206 00:23:43,434 --> 00:23:49,225 Je doet het goed, oké? Neuk ze. Fijne avond. 207 00:24:02,932 --> 00:24:06,388 Neuk ze. Het zijn idioten. 208 00:25:37,877 --> 00:25:43,419 - Wat in vredesnaam?! - Jij belt McCarthy. 209 00:25:46,126 --> 00:25:48,918 Je zult niet moeilijk te vinden zijn. 210 00:25:50,835 --> 00:25:56,834 Als we je vinden, zodat je het weet... Dan ben je zo verdomd dood. 211 00:25:58,709 --> 00:25:59,959 Kom op! 212 00:26:02,124 --> 00:26:06,124 - Wen er maar aan om rond te kijken. - De tijd is om, nu gaan we! 213 00:26:06,291 --> 00:26:11,083 - Wat zei je verdomme? - Je hebt me gehoord. 214 00:26:11,249 --> 00:26:14,582 Want als we erachter komen wie je bent, dan zweer ik... 215 00:26:15,872 --> 00:26:19,706 - Wat in vredesnaam?! - Nee, ik heb het niet gehoord! 216 00:26:19,872 --> 00:26:22,206 Zeg het nog eens! 217 00:26:26,581 --> 00:26:30,455 - We gaan! We hebben wat we nodig hadden! - Maak een back-up! 218 00:26:32,246 --> 00:26:36,079 Wat is er verdomme met je aan de hand?! 219 00:26:36,245 --> 00:26:42,995 Wat is er verdomme met je aan de hand?! Wij hebben hier niets over gezegd! Rot op! 220 00:26:43,162 --> 00:26:47,953 - Verdomme! - We hebben wat we nodig hadden, we vertrekken. 221 00:26:54,243 --> 00:26:58,784 - Verdomme. Wat was dat in vredesnaam? - Rustig, nu gaan we. 222 00:27:04,659 --> 00:27:07,659 Rennen, rennen, rennen! 223 00:27:07,826 --> 00:27:11,450 Wij zullen je vinden! Verdomde kont! 224 00:27:40,654 --> 00:27:44,529 Klootzakken. Zijn het de jongens van de supermarkt? 225 00:27:46,237 --> 00:27:48,695 Het lijkt wel een andere auto. 226 00:27:52,653 --> 00:27:57,277 Blijf liggen. Bedek je oren. 227 00:28:33,148 --> 00:28:38,619 - Gaat het goed met ons? Worden wij vervolgd of niet? - Dat dacht ik al, maar het lijkt rustig. 228 00:28:40,082 --> 00:28:42,755 Dan kun je je wapen terugleggen. 229 00:28:52,948 --> 00:28:58,462 Zodat je het weet... Hij is niet mijn vriend. 230 00:29:00,635 --> 00:29:02,681 Over wie heb je het? 231 00:29:02,849 --> 00:29:07,276 Die verdomde aas waar je mee samenwerkte? Je noemde hem mijn vriend. 232 00:29:07,485 --> 00:29:13,208 - Heb je eerder met hem samengewerkt? - Ja. Nooit meer. 233 00:29:15,172 --> 00:29:19,391 Ik heb er nog nooit één zien worden zo gekneusd als voorheen. 234 00:29:19,599 --> 00:29:23,651 Niet zo. Niet van dichtbij. 235 00:29:23,818 --> 00:29:30,251 Ik zie het de hele tijd in mijn gedachten. Zijn laarzen raken zijn schedel. 236 00:29:33,092 --> 00:29:39,274 - Ik zou hem tegengehouden hebben. - Vergeet het. Hij is een verdomd beest. 237 00:29:39,441 --> 00:29:45,039 Dat was zijn ding, hij raakte in paniek. Jij hebt jouw deel gedaan. Laat het gewoon gaan. 238 00:29:48,046 --> 00:29:52,056 Misschien was McCarthy het niet waard, maar hij waste veel staal- 239 00:29:52,223 --> 00:29:57,279 -bij veel vreselijke types, dus... neuk hem ook. 240 00:29:57,445 --> 00:30:02,500 Ja. Neuk hem. 241 00:30:04,755 --> 00:30:12,275 En wat er gebeurde in de delicatessenwinkel... Ik heb niet de gewoonte om dat te doen. 242 00:30:12,442 --> 00:30:17,162 Ik rijd gewoon. Ze hebben me net op een slechte dag ontmoet. 243 00:30:17,330 --> 00:30:20,044 Ja, over praten. 244 00:30:29,025 --> 00:30:31,950 Wat heb je gedaan? Wat is daar in hemelsnaam gebeurd?! 245 00:30:36,210 --> 00:30:42,685 - Zijn verdomde zoon is genaaid! - Die aas heeft gekregen wat hij verdiende! 246 00:30:44,690 --> 00:30:49,160 - Je moet hem vermoord hebben! - Fuck jou! Stil! 247 00:30:49,285 --> 00:30:52,836 Die klootzak is mijn broer iets schuldig een hoop geld. 248 00:30:56,053 --> 00:31:01,900 - Je bent verdomd neergeschoten, idioot! - We hebben geweldig werk geleverd, nietwaar? 249 00:31:39,078 --> 00:31:41,334 Klootzakken. 250 00:31:42,672 --> 00:31:46,556 Wat willen ze? Jeetje. Je reed niet te hard. 251 00:31:58,503 --> 00:32:04,184 - De auto is toch niet gestolen? - Nee, het is niet gestolen. 252 00:32:04,351 --> 00:32:10,032 Zeg niets doms. Ik wil niet dat ze de auto doorzoeken. 253 00:32:12,122 --> 00:32:15,379 - Goedenavond, jongens. Rijbewijs? - Ga je gang. 254 00:32:20,099 --> 00:32:26,574 - Mooie auto. Ik ben op zoek naar een soortgelijke. - Ja, ze worden steeds moeilijker te vinden. 255 00:32:26,742 --> 00:32:31,796 Ja, zo veel zijn er hier niet. Kom je uit een andere plaats? 256 00:32:32,004 --> 00:32:36,767 Buiten Ashland. Ik heb het gekocht bij een oldtimerdealer aldaar. 257 00:32:36,975 --> 00:32:40,359 Ik wil het niet kopen. Ik zoek zo'n auto. 258 00:32:40,485 --> 00:32:45,497 Als laatste een zwarte Chevelle -70 werd gezien in een pub op korte afstand hiervandaan. 259 00:32:45,622 --> 00:32:49,173 Nee, we zijn niet in een pub geweest deze avond. 260 00:32:49,341 --> 00:32:56,108 - De assistent belde over een gevecht daar. - Ik hoop dat alles in orde is. 261 00:32:59,532 --> 00:33:03,627 - We willen hier de orde handhaven. - Ja, meneer. 262 00:33:11,437 --> 00:33:16,074 - Is dat bloed op je jas? - Nee... 263 00:33:16,242 --> 00:33:20,962 - Hij krijgt alleen af en toe een kleine bloedneus. - Heb ik het tegen jou? 264 00:33:21,172 --> 00:33:25,766 Ben jij niet Keiths zoon? Ja, dat ben je. Jouw naam is Jacob, toch? 265 00:33:25,933 --> 00:33:28,440 Jake. Ja, de situatie, Carl? 266 00:33:28,606 --> 00:33:33,328 De laatste keer dat ik je zag, was je elf, twaalf. Bij De Halve Maan. 267 00:33:33,494 --> 00:33:38,466 Je vader hield van die bar altijd bij jou. Het is nu een parkeerplaats. 268 00:33:47,697 --> 00:33:52,251 Verdomde gieren. Hoe is het met de vader? Ik heb hem al jaren niet meer gezien. 269 00:33:52,417 --> 00:33:56,677 Hij doet het geweldig. Hij is aan het bowlen nog steeds elke vrijdagavond. 270 00:33:56,803 --> 00:34:02,693 Zeker. Zeg hem dat hij mij moet bellen. Het was te lang geleden. 271 00:34:02,818 --> 00:34:05,826 Ja, hij vond het leuk. 272 00:34:18,693 --> 00:34:23,914 Oké, dan kun je gaan. Vertel het aan Keith waar ik naar uitkijk om elkaar te ontmoeten. 273 00:34:24,081 --> 00:34:29,846 - Bedankt. Fijne avond. - Laat die bloedneus controleren. 274 00:34:39,286 --> 00:34:43,338 - Is je vader een agent? - Nee, verre van dat. 275 00:34:43,506 --> 00:34:49,145 Hij is gewoon een oude supermaatje. Verdomd dorpsgat. 276 00:35:10,239 --> 00:35:13,415 Papa heeft mij en mijn broer hierheen gebracht. 277 00:35:13,582 --> 00:35:17,718 Ze hadden een achtbaan die The Crusher heette. Verdomd geloofwaardig. 278 00:35:17,884 --> 00:35:23,858 We hebben uren gewacht om te komen 30 seconden erin. Dus de moeite waard. 279 00:35:23,983 --> 00:35:29,539 Hij liet ons daar de hele dag achter en reed naar de hondenrenbaan. 280 00:35:29,706 --> 00:35:34,426 We hebben nooit geweten in welke stemming hij was zou aan zijn als hij ons ophaalde. 281 00:35:34,593 --> 00:35:38,520 - Leeft hij nog? - Verdomme. 282 00:35:38,687 --> 00:35:43,198 Het was jaren geleden dat ik hem zag. Waarschijnlijk heeft hij zichzelf doodgedronken. 283 00:35:43,366 --> 00:35:48,588 Ik weet niet eens meer hoe hij eruit ziet. 284 00:35:48,755 --> 00:35:55,360 Ik dacht dat ik er nu mee kon stoppen zoals hij, zoals iedereen dacht- 285 00:35:55,570 --> 00:36:02,176 -of verpruts het en rijd met mijn ding, maak het beter. Zo simpel is het. 286 00:36:04,015 --> 00:36:06,566 Moet ik zeggen, hè? 287 00:36:06,733 --> 00:36:12,838 Maar alles wat ik nu doe, is voor om Hayley een betere kans te geven. 288 00:36:14,719 --> 00:36:20,614 Omdat ze nooit zal vergeten hoe ik lijkt op. Dat ding is verdomd zeker. 289 00:36:29,479 --> 00:36:31,109 Ze wordt ongeduldig. 290 00:36:31,277 --> 00:36:34,119 - Is dat uw vrouw? - Ja. 291 00:36:34,244 --> 00:36:38,677 Ze is niet blij als ik te laat ben. 292 00:36:38,845 --> 00:36:42,106 Ik weet precies hoe het voelt. 293 00:36:43,444 --> 00:36:50,467 Het is oneerlijk. Je kent mijn naam en ik ken die van jou niet. 294 00:36:50,676 --> 00:36:57,450 Zou je sterven als je John genoemd zou worden? of Ryan of wat dan ook? 295 00:36:57,618 --> 00:37:02,216 Ja, mijn naam is John Ryan. Goede gok. Eigenlijk. 296 00:37:10,914 --> 00:37:14,802 - Zijn ze ons niet eerder voorbijgereden? - Ja, dat denk ik wel. 297 00:37:51,010 --> 00:37:55,485 Shit, ze komen naast elkaar te staan. Holy shit, hij heeft een pistool! 298 00:38:16,055 --> 00:38:20,110 Waarom proberen ze ons te vermoorden? 299 00:38:37,797 --> 00:38:41,268 - Ik ben op. Controleer het dashboardkastje. - Oké, oké. 300 00:38:43,149 --> 00:38:45,741 Er zijn hier geen cartridges! 301 00:38:48,082 --> 00:38:52,598 Er is niet meer! Het gaat ons lukken, hè? 302 00:39:14,590 --> 00:39:16,472 Wij komen hier niet uit. 303 00:39:23,455 --> 00:39:26,715 Wat? Kun je rondrijden? 304 00:39:31,566 --> 00:39:36,123 Dit kan toch niet het plan zijn? Kunnen we ze niet overrijden of zo? 305 00:39:36,333 --> 00:39:41,642 Steek je handen uit het raam. Steek gewoon je verdomde handen uit! 306 00:39:44,486 --> 00:39:50,297 Houd je handen waar ik ze kan zien. En kom langzaam naar mij toe. 307 00:39:50,465 --> 00:39:55,732 Ik kan niet doodgaan. I can't fucking die. Ik kan niet... 308 00:39:55,858 --> 00:39:58,910 Blijf kalm en ga naar buiten. 309 00:40:06,520 --> 00:40:09,196 Kom nog eens. Langzaam. 310 00:40:12,834 --> 00:40:17,391 Goed. Jij. Rol je mouwen op. 311 00:40:17,558 --> 00:40:22,449 - Hè? - Stroop je verdomde mouwen op, zei ik! 312 00:40:28,972 --> 00:40:31,565 Wij hebben je meegenomen. 313 00:40:33,781 --> 00:40:37,795 We hebben je betrapt. 314 00:40:41,724 --> 00:40:43,731 Wij hebben ze meegenomen! 315 00:41:00,205 --> 00:41:05,222 Jij bent niet zo verdomd stoer zonder je verdomde jachtgeweer, hè? 316 00:41:09,655 --> 00:41:12,079 Is dat hem? 317 00:41:16,512 --> 00:41:19,479 Zeg iets. 318 00:41:21,780 --> 00:41:24,121 Wat wil je dat ik zeg? 319 00:41:24,288 --> 00:41:28,930 Zeg... je gaat schieten mijn verdomde schedel van me af. 320 00:41:30,310 --> 00:41:32,233 Zeg het. 321 00:41:32,400 --> 00:41:35,243 Ik ga schieten jij verdomde schedel eraf. 322 00:41:38,337 --> 00:41:43,146 Hij is het niet. Hij is het niet. Hij is slechts de bestuurder. 323 00:41:43,271 --> 00:41:47,076 Ik was daar. Ik beloof het, hij is het niet. 324 00:41:47,201 --> 00:41:51,089 Ik weet het niet Hoe heet de man die je zoekt? 325 00:41:51,214 --> 00:41:56,357 - maar we hadden geen idee dat hij dat soort onzin zou doen. Oké? 326 00:41:58,490 --> 00:42:02,337 Jij dan? Kent u zijn naam? 327 00:42:02,504 --> 00:42:04,343 Nee. 328 00:42:06,392 --> 00:42:09,236 Weet je wat er is gebeurd met mijn geld? 329 00:42:09,361 --> 00:42:14,462 Nee, dat vertellen ze mij niet. Ik ben de chauffeur. 330 00:42:21,988 --> 00:42:24,831 Je hebt niet veel te zeggen, hè? 331 00:42:24,998 --> 00:42:30,643 Als ik je verdomde ogen uitsteek, praat je dan? 332 00:42:32,691 --> 00:42:38,503 Kijk daar. Misschien heb je een vrouw. Misschien moet ik haar bezoeken, hè? 333 00:42:38,670 --> 00:42:41,723 Op handen en voeten! 334 00:42:41,932 --> 00:42:48,245 - Op je knieën! Ga nu op je knieën! - Kunnen we hier alsjeblieft over praten? 335 00:42:48,412 --> 00:42:51,381 Oké. 336 00:42:51,507 --> 00:42:58,489 Ik heb laatst een kleine hoofdwond gehad. Dus ik wil er absoluut zeker van zijn... 337 00:42:58,657 --> 00:43:03,255 - dat ik je goed heb begrepen. Je hebt mijn geld niet- 338 00:43:03,423 --> 00:43:09,025 -en ik ken de naam niet van de persoon die het heeft gedaan mijn hoofd in een verdomde piñata? 339 00:43:09,193 --> 00:43:14,564 We kunnen hem vinden en je het geld geven en dat allemaal, maar als je ons vermoordt... 340 00:43:14,730 --> 00:43:18,519 Als ik je vermoord? Als ik je vermoord? 341 00:43:20,560 --> 00:43:26,765 zei ik duidelijk dat niemand van mij steelt en blijft leven. 342 00:43:26,972 --> 00:43:30,219 Nee? Maar hij dan? 343 00:43:30,386 --> 00:43:34,967 - Waar heb je het in godsnaam over? - Is hij vrijgesteld? Dat bezit? 344 00:43:35,134 --> 00:43:39,589 Moet u dat niet aan uw zoon vragen Hoe wisten ze wat er in de kast zat? 345 00:43:39,756 --> 00:43:42,796 Doe het, Frank. Vraag naar zijn deal. 346 00:43:43,004 --> 00:43:48,500 Huh, Shaun? Wat was jouw aandeel? Ik denk de helft. - Was het de helft? 347 00:43:48,666 --> 00:43:50,456 Stil! 348 00:43:52,455 --> 00:43:58,035 - Heb je mij gepijpt? - Nee. Nee, zo is het niet. 349 00:43:58,201 --> 00:44:03,781 Lieg niet tegen mij. Lieg verdomme niet tegen mij. 350 00:44:03,989 --> 00:44:10,443 - Jij verdomde wezel. - Mijn eigen zoon. Jij verdomde aas. 351 00:44:18,272 --> 00:44:23,727 Je zou... je zou mij vermoord hebben. Jullie zouden mij vermoord hebben! 352 00:44:23,934 --> 00:44:28,681 Ik wilde je niet vermoorden! Dat was de afspraak. Je hebt het verpest. 353 00:44:28,848 --> 00:44:32,720 - Waarom zei je dat hij zou sterven? - Dat heb ik niet gezegd. 354 00:44:32,928 --> 00:44:36,843 - Hou je mond. - 'Dood hem en neem alles mee', zei je. 355 00:44:37,051 --> 00:44:42,505 Ik hoorde: 'Dood hem en neem alles mee.' Dat heb ik gehoord, Frank. 356 00:44:50,042 --> 00:44:56,121 Nu vermoorden we deze klootzakken en dan praten we. 357 00:45:02,326 --> 00:45:03,908 Papa, houd hem vast! 358 00:46:21,397 --> 00:46:23,729 Je deed het goed. 359 00:48:24,483 --> 00:48:28,564 alles goed met je? Hé, hoe gaat het? 360 00:48:30,686 --> 00:48:34,934 - Hoi. Wat is er aan de hand? Voel je je goed? - Ik kan niet... 361 00:48:37,058 --> 00:48:41,013 - Ik kan niet ademen. - Leun achterover. 362 00:48:41,180 --> 00:48:45,260 - Ik heb mijn inhalator nodig. - Luisteren. Adem met mij mee. 363 00:48:45,385 --> 00:48:48,508 Haal gewoon adem. Haal diep adem. 364 00:48:49,966 --> 00:48:54,838 Ik heb mijn inhalator nodig. Waar is het? 365 00:48:56,962 --> 00:49:01,249 Oké, kalmeer. Gewoon ademen. Ontspannen. 366 00:49:01,416 --> 00:49:06,538 Hoi. Denk aan je dochter, oké? Haar naam is Hayley, toch? 367 00:49:09,036 --> 00:49:14,782 Ik herinner het me, omdat de naam van mijn zus is Hayley. Een mooie naam. Ontspannen. 368 00:49:14,949 --> 00:49:18,113 Gewoon ademen. 369 00:49:22,402 --> 00:49:24,818 Gewoon ademen. 370 00:49:29,939 --> 00:49:31,938 Kalmeren. 371 00:49:35,186 --> 00:49:38,142 gaat het met je? 372 00:49:41,556 --> 00:49:48,593 Je mag hier niet sterven. Het is papa's auto. Het was zijn trots en vreugde. 373 00:49:50,217 --> 00:49:52,341 gaat het met je? 374 00:49:59,252 --> 00:50:05,916 - Kun je me over hem vertellen? - Hij was aardig. Een beetje te aardig, weet je? 375 00:50:07,789 --> 00:50:13,118 Dat was zijn zwakte. Hij zag altijd het beste in iedereen. 376 00:50:13,243 --> 00:50:16,533 Dat klinkt niet als een zwakte. 377 00:50:16,741 --> 00:50:20,906 Mensen zijn varkens. Ze profiteren. 378 00:50:21,071 --> 00:50:23,986 Hij deed er alles aan om iedereen te helpen. 379 00:50:24,153 --> 00:50:29,233 Te veel op zich genomen. Het kostte hem bijna zijn huwelijk. 380 00:50:33,188 --> 00:50:38,559 Ik weet nog dat ik een paar jaar binnen zat. Ik zei hem niet te komen... 381 00:50:38,768 --> 00:50:44,722 -maar hij reed 5 uur heen en terug elk weekend voor een bezoek van 20 minuten. 382 00:50:44,889 --> 00:50:47,554 Elk weekend. 383 00:50:49,677 --> 00:50:53,258 Hij had alle reden om naar mij te kijken als een hoop stront. 384 00:50:53,424 --> 00:50:58,671 Maar dat heeft hij nooit gedaan. Hij hield mij gewoon op de been. 385 00:51:02,294 --> 00:51:05,834 De anderen in mijn familie waren niet zo vriendelijk. 386 00:51:06,001 --> 00:51:09,498 Dit is alles wat ik nog van hem heb. 387 00:51:11,371 --> 00:51:15,285 Dus sla de deuren niet dicht. 388 00:51:19,742 --> 00:51:22,572 Voel je je goed? 389 00:51:22,780 --> 00:51:26,652 Ja. Goed. 390 00:51:28,318 --> 00:51:33,523 Ze zouden ons vermoorden. Dat weet je toch? Er was niets dat we hadden kunnen zeggen. 391 00:51:36,770 --> 00:51:41,310 Je hebt het juiste gedaan. Als je niet had gedaan wat je deed... 392 00:51:41,477 --> 00:51:46,265 - dan lagen we nu allebei op onze buik in plaats van hen. 393 00:51:48,014 --> 00:51:50,386 Oké? 394 00:51:54,134 --> 00:52:00,639 Ik bel en zeg dat we te laat zijn. Ontspan gewoon. Blijf ademen. 395 00:52:15,860 --> 00:52:20,738 - Oké wijsneus, waar ben je verdomme?! - Ik kan met haar praten, maak geen ruzie! 396 00:52:20,905 --> 00:52:24,658 Ik hoop dat het iets goeds is. - Ja, dat is hij. 397 00:52:24,825 --> 00:52:29,496 - Je bent laat. - Wist je dat Frank nog leefde? 398 00:52:29,704 --> 00:52:31,956 Dat deed hij. 399 00:52:32,123 --> 00:52:36,917 Ik weet niet hoe ze ons hebben gevolgd, maar deze shit eindigde niet goed. 400 00:52:37,084 --> 00:52:39,336 De puinhoop wordt alleen maar erger. 401 00:52:39,503 --> 00:52:44,548 Niets van deze onzin was gebeurd als Leon zich niet als een dwaas had gedragen. 402 00:52:44,758 --> 00:52:48,218 En nu is Shaun dood. Hij heeft zijn deel niet nodig. 403 00:52:48,385 --> 00:52:53,680 Dus wie maakt zich druk om de ontbrekende 25.000? Waarom kunnen we niet gewoon stoppen? 404 00:52:53,847 --> 00:53:00,728 Wil jij mij leren werken? Vergeet niet met wie je praat. 405 00:53:00,895 --> 00:53:08,191 Dat begrijp ik, maar het punt is dat de jongen zich hier als stront gedroeg. 406 00:53:08,359 --> 00:53:14,364 Hij stond achter mij en was fantastisch. Kunnen we nu niet gewoon afronden? 407 00:53:14,531 --> 00:53:18,199 Breng hem naar mij toe. Ik wil gewoon met hem praten. 408 00:53:18,324 --> 00:53:23,245 Je komt zonder hem, je komt om te wensen dat Frank je had vermoord. 409 00:54:05,820 --> 00:54:09,906 - Ik heb jouw ding gevonden. - Bedankt. 410 00:54:10,074 --> 00:54:14,201 Waar heb je dat gevonden? Ben je met mijn spullen aan het rommelen? 411 00:54:14,326 --> 00:54:17,412 Nee. Het viel eruit. 412 00:54:21,165 --> 00:54:24,668 - Is dat uw zoon? - Ja. 413 00:54:26,670 --> 00:54:30,464 Is hij zoiets als... zeven, acht? 414 00:54:33,257 --> 00:54:36,969 Nee, hij is nu ongeveer 15. 415 00:54:37,135 --> 00:54:38,971 15? 416 00:54:58,443 --> 00:55:02,113 Ik wil je bedanken voor… 417 00:55:04,031 --> 00:55:08,494 omdat je me hebt geholpen eerder te ademen. 418 00:55:08,660 --> 00:55:10,536 Bedankt. 419 00:55:50,985 --> 00:55:56,864 We zijn net geland. Ze rijden naar je toe. Hij heeft hechtingen nodig. Ik repareer de auto. 420 00:56:01,534 --> 00:56:06,955 Heer Jezus. Wat gaan we met die klootzak doen? 421 00:56:07,122 --> 00:56:10,332 Doe een beetje rustig. Help hem. 422 00:56:15,420 --> 00:56:18,298 - Raak me verdomme niet aan. - Kom op. 423 00:56:20,675 --> 00:56:24,927 Je hebt twee minuten om je naar die pick-up te brengen. 424 00:56:47,987 --> 00:56:51,781 Wyevale autoreparaties Geschatte aankomst: 6 minuten 425 00:57:07,501 --> 00:57:10,463 Vis jij nog steeds met je zoon? 426 00:57:10,629 --> 00:57:14,299 Ja, het gebeurt. 427 00:57:15,758 --> 00:57:21,596 Ja, ik viste vroeger in Mill Creek. Er zitten mooie karpers tussen. 428 00:57:23,723 --> 00:57:28,768 Hoewel mijn vader de enige was die vis heeft. Ik hield de camera vast. 429 00:57:32,605 --> 00:57:38,734 We gingen er zoals elke zondagochtend heen. Hij verscheen buiten het huis- 430 00:57:38,943 --> 00:57:42,613 - in zijn slechte auto. 431 00:57:42,779 --> 00:57:45,781 Hij toeterde op 1,5 kilometer afstand. 432 00:57:49,492 --> 00:57:51,910 Hij was altijd te laat. 433 00:57:55,664 --> 00:58:01,002 Op een dag zat ik op de oprit iets langer dan normaal. 434 00:58:01,168 --> 00:58:04,545 Er ging een uur voorbij. 435 00:58:04,712 --> 00:58:08,298 Nog een uur. 436 00:58:08,423 --> 00:58:12,344 Ik wist het gewoon dat hij niet zou verschijnen. 437 00:58:15,179 --> 00:58:18,806 En dat deed hij niet. 438 00:58:19,015 --> 00:58:22,018 Voor meer informatie. 439 00:58:27,230 --> 00:58:32,233 Ik ben fan van de vinner zo van zijn kind? 440 00:58:35,278 --> 00:58:41,574 Ik ga Hayley meenemen en een paar nieuwe maken herinneringen en over de oude heen. 441 00:58:44,286 --> 00:58:46,662 "Ad elora." 442 00:58:48,329 --> 00:58:52,082 Het is Latijn of zoiets. Het betekent ‘nieuw begin’. 443 00:58:52,249 --> 00:58:55,835 Mijn moeder liet het op haar arm tatoeëren. 444 00:58:58,463 --> 00:59:03,591 Ik zie nog geen inte ens wat het betydde is. 445 00:59:03,758 --> 00:59:09,402 Jag gillade det. Het ging om mig hopp. Het deed me nadenken over een nieuwe toekomst. 446 00:59:10,448 --> 00:59:14,336 Ik geloof dat het ‘Semper ad meliora’ is. 447 00:59:14,502 --> 00:59:18,683 "Mot bättre saker." Het is klaar. 448 00:59:22,320 --> 00:59:26,041 Het kan niet anders. 449 00:59:28,341 --> 00:59:30,974 Wat vindt jouw zoon dan leuker? 450 00:59:31,182 --> 00:59:35,782 Hij is een tiener. Hij houdt van snel rijden. 451 00:59:35,949 --> 00:59:41,593 Ik neem hem hier soms mee uit. Dit wordt zijn enige mooie dag. 452 00:59:43,766 --> 00:59:49,787 Wat een geluk heeft hij. Een leuke auto om te leren rijden. 453 00:59:49,954 --> 00:59:52,253 Maar past bij jou. 454 00:59:52,421 --> 00:59:57,688 Hij zal je sleutels stelen en straks met de meiden rondrijden. 455 00:59:57,855 --> 01:00:00,656 Doet hij dat al? 456 01:00:05,589 --> 01:00:10,398 Ik kijk niet vooruit dat Hayley die leeftijd zal bereiken. 457 01:00:10,564 --> 01:00:14,619 De dingen die ik deed toen ik 15 was...? 458 01:00:16,877 --> 01:00:21,726 Ik ga alle klootzakken wegjagen die komt en klopt. 459 01:00:23,274 --> 01:00:28,708 Klop me op de hand met een knuppel als een echte lantis. 460 01:00:28,834 --> 01:00:32,178 Niemand is goed genoeg voor haar. 461 01:00:32,387 --> 01:00:35,941 Wyevale autoreparaties Geschatte aankomst: 3 minuten 462 01:00:36,526 --> 01:00:39,997 In ieder geval niet in deze stad. 463 01:00:55,046 --> 01:01:00,941 Hoop alleen dat ze dat nooit doet leer dat ik iemand heb vermoord. 464 01:01:06,877 --> 01:01:10,179 Tot zover Batman... 465 01:01:33,215 --> 01:01:36,184 Waar zou je heen gaan? 466 01:01:37,898 --> 01:01:40,907 Hè? 467 01:01:41,032 --> 01:01:45,505 Waar zou je heen gaan? Je zei dat je hier weg wilde. 468 01:01:45,673 --> 01:01:50,816 En begin een nieuw leven voor jou en jouw dochter. Waar zou je heen gaan? 469 01:01:55,706 --> 01:01:59,845 Ik denk niet dat ik dat moet zeggen aan jou. Zie je, ik leer. 470 01:02:00,013 --> 01:02:06,242 Vergeet dat gedoe. Heb je daar een plek? je hebt familie, een plek om naartoe te gaan? 471 01:02:07,914 --> 01:02:13,516 Is er een plek waar je heen kunt als het moet? 472 01:02:13,725 --> 01:02:17,321 Je moet nadenken bij je volgende zet. Oké? 473 01:02:17,487 --> 01:02:20,121 Waar heb je het over? 474 01:02:20,247 --> 01:02:23,215 Wij moeten rijden. Het is groen. 475 01:02:34,127 --> 01:02:35,672 gaat het met je? 476 01:02:48,215 --> 01:02:53,190 - Ben je verdwaald? - Die klootzak... 477 01:02:53,984 --> 01:02:56,033 Na jou. 478 01:02:58,290 --> 01:03:03,140 - Fijn dat hij zo snel herstelde. - Die verdomde aas. 479 01:03:25,965 --> 01:03:29,603 Wyevale autoreparaties Aangekomen op de bestemming 480 01:03:34,786 --> 01:03:37,170 Verdomme. 481 01:04:09,194 --> 01:04:11,577 Leuke plek...! 482 01:04:57,438 --> 01:04:59,820 Dan dus. 483 01:05:03,583 --> 01:05:06,425 Ze wacht. 484 01:05:06,593 --> 01:05:09,101 We kunnen beter knippen. 485 01:05:25,155 --> 01:05:28,164 Ze is niet blij. 486 01:05:29,461 --> 01:05:32,178 Wacht even, heren. 487 01:05:36,944 --> 01:05:39,746 Kom nog eens. 488 01:05:39,871 --> 01:05:44,427 - Voorzichtig, verdomde klootzak. - Heb je daar een beetje pijn, prinses? 489 01:05:46,852 --> 01:05:49,737 Jij. Armen uit, jongen. 490 01:05:55,088 --> 01:05:57,345 Wat is dit in godsnaam? 491 01:05:57,512 --> 01:06:01,735 - Het is mijn inhalator. - Hij heeft het nodig. 492 01:06:18,164 --> 01:06:21,719 Wat heb je verdomme gedaan? 493 01:06:21,886 --> 01:06:26,692 Kom op. Je bent laat. Je weet dat ze daar boos van wordt, toch? 494 01:06:30,497 --> 01:06:35,306 Jimmy, goed gedaan op de Highland-klus. Verpest het volgende niet. 495 01:06:35,514 --> 01:06:38,525 Blijf werken, klootzak! 496 01:06:42,956 --> 01:06:47,597 En welk deel daarvan is mijn probleem? Als hij zijn werk had gedaan... 497 01:06:47,763 --> 01:06:53,617 -als hij niet in de cel had gezeten om te chatten. Maak af waar je aan begonnen bent. 498 01:06:53,784 --> 01:06:55,623 Idioten. 499 01:06:57,337 --> 01:07:00,765 Jij kwam. 500 01:07:00,932 --> 01:07:04,753 Een helse avond. 501 01:07:04,918 --> 01:07:07,950 Wij hebben elkaar niet ontmoet. 502 01:07:08,074 --> 01:07:12,017 - Weet je wie ik ben? - Ja. Sorry, ja, mevrouw. 503 01:07:12,184 --> 01:07:18,868 Goed. Tanner heeft je geprezen. Ik werk alleen met mensen met leuke grappen. 504 01:07:18,993 --> 01:07:25,843 - Het is geweldig om eindelijk behoorlijk goed te verdienen. - Ik ben erg dankbaar voor de kans. 505 01:07:25,968 --> 01:07:33,192 Je deed het goed. Als je zo doorgaat, kom je ver. 506 01:07:34,896 --> 01:07:37,593 Je hebt vast een veelbewogen reis achter de rug. 507 01:07:37,760 --> 01:07:43,904 Nou, dan was het een gebeurtenis. Enig idee hoe ze ons hebben gevonden? 508 01:07:44,071 --> 01:07:49,801 Stan heeft een grote mond. Dat weet je. - Dus jij hebt Shaun vermoord. 509 01:07:53,080 --> 01:07:56,568 Ja, hij gedroeg zich goed. 510 01:07:56,733 --> 01:08:03,086 Leuk om van hem af te zijn. Hij verkocht zijn vader voor 200. Zeker vadercomplex. 511 01:08:03,253 --> 01:08:09,106 Waarschijnlijk wilde hij hem gewoon zien op zijn plaats worden gezet. 512 01:08:15,708 --> 01:08:20,399 Met je geweten kom je nergens. 513 01:08:23,762 --> 01:08:26,253 Hou je van spinnen? 514 01:08:26,420 --> 01:08:32,232 Nee. Het is een rups zie je angsten onder ogen. 515 01:08:32,399 --> 01:08:35,719 Mijn dochter dwingt mij om lange mouwen te dragen. Ik mag het veranderen. 516 01:08:35,886 --> 01:08:43,193 - Wat zou je in plaats daarvan hebben? - Ik weet het niet. Misschien een adelaar. 517 01:08:43,360 --> 01:08:48,798 Ja, een roofvogel! Dus jij bent niet bang voor vogels? 518 01:08:48,964 --> 01:08:55,649 Het zijn prachtige dieren. Zoveel soorten. Ieder met zijn eigen unieke kenmerken. 519 01:08:57,227 --> 01:09:03,620 Een vogel in de natuur is het ultieme symbool van vrijheid. 520 01:09:03,786 --> 01:09:09,225 Laat me je iets vragen. Er vliegt er ineens je huis binnen- 521 01:09:09,392 --> 01:09:14,790 -en begint tegen je te schreeuwen vanaf het aanrecht. wat ben je aan het doen 522 01:09:14,955 --> 01:09:22,263 Je raakt in paniek, verlaat de kamer en sluit je op de deur, je raakt in paniek. Het raakt in paniek. 523 01:09:22,428 --> 01:09:29,197 Het wordt onvoorspelbaar. Want dat is niet zijn thuisomgeving. 524 01:09:29,363 --> 01:09:33,224 Het is niet waar het thuishoort. 525 01:09:33,389 --> 01:09:36,213 Laat me je nu vragen... 526 01:09:36,379 --> 01:09:41,610 Is dit waar jij thuishoort? Of ben je onvoorspelbaar? 527 01:09:51,201 --> 01:09:54,689 Ik hoor hier. Ik bedoel... 528 01:09:56,267 --> 01:10:02,744 Ik ben gewoon met je aan het rommelen, zoals met allemaal nieuwe rekruten. Dan rijden wij. 75 elk. 529 01:10:05,733 --> 01:10:09,055 En 50 voor de rekruut. 530 01:10:14,908 --> 01:10:17,068 Bedankt. 531 01:10:21,095 --> 01:10:23,919 Hé, nieuwe kerel... 532 01:10:25,870 --> 01:10:29,980 Ga je ze niet tellen? 533 01:10:30,146 --> 01:10:34,547 - Het is rustig. Ik vertrouw je. - Nee, het is onze eerste samenwerking. 534 01:10:34,713 --> 01:10:39,529 Je krijgt goed advies. Nooit geweest te beleefd om jouw deel te tellen. 535 01:10:43,058 --> 01:10:49,120 - Het is geen probleem... - Je hebt er 50. Tel, je hebt ze verdiend. 536 01:10:51,570 --> 01:10:55,016 - Als je het goed vindt...? - Ik sta erop. 537 01:11:12,038 --> 01:11:17,312 - Er zijn er hier maar 25. - 25? Niet 50? 538 01:11:18,724 --> 01:11:21,131 Ja, ik heb twee keer geteld. 539 01:11:21,298 --> 01:11:26,736 Ja, precies dat. Ik heb je er vooraf 25 gegeven. 540 01:11:26,902 --> 01:11:32,383 Het geld dat je waarschijnlijk hebt overal in de stad verbrand kunnen worden getraceerd. 541 01:11:32,590 --> 01:11:36,452 We hebben hier een proces en jij saboteerde dat proces. 542 01:11:36,660 --> 01:11:39,980 Waar heb je het over? - Waar heeft ze het over? 543 01:11:40,105 --> 01:11:46,042 Waarom kijk je naar hem? Hij zal je niet helpen. 544 01:11:46,209 --> 01:11:52,230 Ik heb geen geld gestolen. Dat zou ik je nooit aandoen. 545 01:11:52,395 --> 01:11:55,841 Ik zou het niet doen. Oké? Heilige shit! Ik bedoel... 546 01:11:59,163 --> 01:12:01,197 Weg van hem! Weg! 547 01:12:03,979 --> 01:12:09,500 Je weet niet wat er in Franks kluisje zat. Jij was er niet. Je weet het niet. 548 01:12:09,667 --> 01:12:13,778 - Zet hem op. - Geloof je meer in Shaun dan in hem? 549 01:12:16,643 --> 01:12:19,466 Laat hem zijn. Hij zei van niet. 550 01:12:30,177 --> 01:12:33,748 Hij kan niet ademen. 551 01:12:33,872 --> 01:12:37,401 - Geef hem zijn pijp. - Deze? 552 01:12:39,851 --> 01:12:43,754 Hij kan niet ademen! 553 01:12:43,879 --> 01:12:47,449 - Help hem overeind! - Alsjeblieft. 554 01:12:50,398 --> 01:12:55,047 - Zet hem op! - Ik kan niet doodgaan. 555 01:12:55,213 --> 01:12:59,179 Neem het geld van mijn aandeel. 556 01:13:01,642 --> 01:13:06,818 - Stop! - Luister naar hem, laat hem spreken. 557 01:13:10,700 --> 01:13:14,207 - Leon. - Leon, verpest het niet. 558 01:13:14,416 --> 01:13:19,217 Hij heeft jou ook gepijpt. Je kunt het. 559 01:13:21,178 --> 01:13:23,892 Leon, verpest het niet. Leon! 560 01:13:28,651 --> 01:13:32,951 - Wat in vredesnaam?! - Niemand raakt gewond, zei ik. 561 01:13:33,118 --> 01:13:37,918 Ik blus branden en jij steekt nieuwe aan. Frank bewaarde voor velen geld. 562 01:13:38,085 --> 01:13:42,259 Als iemand hoort over mijn aandeel hierin dan ben je een oorlog begonnen. 563 01:13:42,469 --> 01:13:45,766 Een oorlog die je niet te zien krijgt. 564 01:13:57,497 --> 01:13:59,584 Help, alstublieft! 565 01:14:10,228 --> 01:14:17,534 Je weet wie je bent. Je bent een dief verdomde klootzak, maar ik vind je wel leuk. 566 01:14:17,700 --> 01:14:23,461 Je had goed geld kunnen verdienen met stelen, maar je werd hebzuchtig. 567 01:14:23,628 --> 01:14:27,177 Je begrijpt het, mijn bedrijf is gebaseerd op vertrouwen. 568 01:14:27,344 --> 01:14:30,976 En als ik je niet kan vertrouwen... 569 01:14:32,895 --> 01:14:35,108 Ik kan haar niet verlaten! 570 01:14:35,275 --> 01:14:38,824 Dan ben je dood voor mij. 571 01:15:02,994 --> 01:15:06,250 Wil je vanavond sterven? of wil je betaald krijgen? 572 01:15:06,416 --> 01:15:09,590 Jij wraakzuchtige subba. 573 01:15:12,387 --> 01:15:14,474 Oké, ga bij hem weg. 574 01:15:20,818 --> 01:15:24,993 Houd die telefoon bij je. Ik neem contact met je op. 575 01:15:31,297 --> 01:15:33,467 Neem het. 576 01:15:47,660 --> 01:15:50,624 Gooi de lijken weg en dump de vrachtwagens. 577 01:17:19,332 --> 01:17:22,588 Ga je ergens heen? 578 01:17:34,027 --> 01:17:35,696 Jij klootzak. 579 01:17:59,114 --> 01:18:01,160 Verdomd! Verdomd! 580 01:18:45,118 --> 01:18:46,996 Wil je dansen? 581 01:19:24,148 --> 01:19:26,403 Verdomme jij! 582 01:20:42,254 --> 01:20:45,425 Het voelt alsof je mij ontwijkt. 583 01:20:45,592 --> 01:20:49,433 Hé Erik. Mijn vriend hier is ook chauffeur. 584 01:20:51,604 --> 01:20:57,699 - Vertel Eric waar we heen gaan. - Ik heb ze niet, Janko. 585 01:20:57,824 --> 01:21:03,919 Geef me meer tijd. Ik kan een baan aannemen als een week. Ik moet het geld witwassen. 586 01:21:05,713 --> 01:21:08,343 Je hebt twee minuten om u daar naar de pick-up te brengen. 587 01:21:11,892 --> 01:21:16,107 Ter wille van oude vriendschap. De volgende keer dat we elkaar ontmoeten, heb jij mijn diefstallen. 588 01:21:24,373 --> 01:21:30,259 - Ga je hem gewoon laten gaan? - Nee. Hij zal nog wat meer moeten lijden. 589 01:21:31,804 --> 01:21:36,813 Onthoud dat je altijd meer te verliezen hebt. 590 01:21:38,066 --> 01:21:41,405 Zeg hallo tegen je jongen van mij. 591 01:24:05,049 --> 01:24:07,678 - Het is klaar. - Het geld dan? 592 01:24:09,599 --> 01:24:11,895 Ja, wacht even. 593 01:24:16,863 --> 01:24:19,618 Ja, alles is hier. 594 01:24:37,401 --> 01:24:39,447 Hallo? 595 01:24:44,623 --> 01:24:47,628 Ben je overgebleven? 596 01:24:51,469 --> 01:24:54,766 Je ademt nog steeds. Cool voor jou. 597 01:24:54,934 --> 01:25:01,028 U zou mij vragen uw schuld te vereffenen Janko. Ik had je het geld gegeven. 598 01:25:01,154 --> 01:25:04,075 Geloofde je echt? dat je van mij zou kunnen stelen? 599 01:25:04,201 --> 01:25:09,168 Als je wist dat ik het was, waarom heb je de jongen vermoord? 600 01:25:09,293 --> 01:25:15,723 ik? Je wist wat hem te wachten stond. Je had genoeg kansen om te bekennen. 601 01:25:15,890 --> 01:25:21,942 Ik lees mensen. Het heeft mij hier gebracht. De jongen was zwak, dat zag je. 602 01:25:22,109 --> 01:25:25,741 Hij kon naar Tanner verlangen en dat soort kleine dingen- 603 01:25:25,909 --> 01:25:31,503 -maar hij had toegegeven en was vertrokken naar de agent of iemand laten vermoorden 604 01:25:31,711 --> 01:25:34,800 - omdat hij dat niet deed zoals vereist. 605 01:25:34,966 --> 01:25:41,729 Maar jij... Jij bent de enige persoon die ik nooit heb kunnen lezen. 606 01:25:41,897 --> 01:25:49,911 Je vrouw is geslagen door een hoer crackhoer en je deed er niets aan. 607 01:25:52,875 --> 01:25:55,248 Praat niet over mijn vrouw. 608 01:25:55,373 --> 01:26:02,243 Ik heb haar voor je opgespoord en... gaf haar aan jou op een zilveren presentje. 609 01:26:02,410 --> 01:26:07,281 Je had zoveel woede in je ogen, maar kon het niet loslaten. 610 01:26:07,448 --> 01:26:11,986 In plaats daarvan smeekte je mij dat te doen om haar te laten gaan. 611 01:26:14,485 --> 01:26:20,522 Ik heb je nooit begrepen. Maar nu zie ik precies wie je bent. 612 01:26:20,730 --> 01:26:26,975 Je bent verdomd cool. En nu heb je dat Het bloed van die kerel aan je handen. 613 01:26:30,014 --> 01:26:34,761 Het is een lange nacht geweest, zodat je mijn tirade bespaard blijft - 614 01:26:34,928 --> 01:26:39,633 - dat ik je goed achtervolg. Je weet hoe dit afloopt. 615 01:26:39,841 --> 01:26:46,877 Ik weet hoe het werkt. Ik weet alles wat je hebt gedaan en iedereen die je hebt verpest. 616 01:26:47,044 --> 01:26:54,080 De hele stad zal het snel weten. Jij leeft voort geleende tijd, dus zorg ervoor dat je me vindt. 617 01:26:54,205 --> 01:26:59,868 Je overleeft de nacht niet. Je kunt nergens heen. 618 01:27:00,034 --> 01:27:03,865 Je kunt me beter snel vermoorden. 619 01:27:25,100 --> 01:27:29,721 POLITIE-ASSISTENT MORALES (555) 749-3320 620 01:28:20,059 --> 01:28:24,014 Dit is Assistent Morales. Hallo? 621 01:28:24,139 --> 01:28:30,843 De jongen is dood. De oude autoreparatiewerkplaats in Wyevale. 622 01:28:31,009 --> 01:28:35,840 Hé, niet zo snel. Wie is dood? Wat is er aan de hand? 623 01:28:36,006 --> 01:28:39,752 De jongen - Jake. Hij is dood. 624 01:28:39,919 --> 01:28:43,750 Wij sturen u een auto. Wie is dit? 625 01:30:28,465 --> 01:30:31,463 Pa? ben je thuis 626 01:33:03,934 --> 01:33:07,473 Tekst: Thomas Jansson Scandinavische tekstservice 627 01:35:41,652 --> 01:35:43,859 Verantwoordelijke uitgever: Timo Lahtinen 628 01:35:44,305 --> 01:36:44,793 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.MY-SUBS.org te verwijderen